File "wp-polls-tr_TR.po"
Full Path: /home/ozbarhaber/public_html/wp-content/languages/plugins/wp-polls-tr_TR.po
File size: 37.31 KB
MIME-type: text/x-po
Charset: utf-8
# Translation of Plugins - WP-Polls - Stable (latest release) in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-Polls - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-09 07:43:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-Polls - Stable (latest release)\n"
#: wp-polls.php:1354
msgid "Invalid Answer to Poll ID #%s"
msgstr "#%s ID'li ankete geçersiz cevap"
#: polls-options.php:110 polls-templates.php:78
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"
#: polls-options.php:384 polls-templates.php:499
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"
#: polls-manager.php:251 polls-manager.php:441
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#. Author of the plugin
msgid "Lester 'GaMerZ' Chan"
msgstr "Lester 'GaMerZ' Chan"
#: wp-polls.php:1881
msgid "Can Be Improved"
msgstr "İyileştirilebilir"
#: wp-polls.php:1880
msgid "Bad"
msgstr "Kötü"
#: wp-polls.php:1879
msgid "Excellent"
msgstr "Mükemmel"
#: wp-polls.php:1878
msgid "Good"
msgstr "İyi"
#: wp-polls.php:1875
msgid "How Is My Site?"
msgstr "Sitem nasıl?"
#: wp-polls.php:1748
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"
#: wp-polls.php:1707
msgid "WP-Polls polls"
msgstr "WP-Polls anketleri"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://lesterchan.net"
msgstr "https://lesterchan.net"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"
msgstr "https://lesterchan.net/portfolio/programming/php/"
#: wp-polls.php:1882
msgid "No Comments"
msgstr "Yorum Yok"
#: wp-polls.php:1696
msgid "<strong>%s</strong> vote was cast."
msgid_plural "<strong>%s</strong> votes were cast."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> oy kullanıldı."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> oy kullanıldı."
#: wp-polls.php:1695
msgid "<strong>%s</strong> polls' answer was given."
msgid_plural "<strong>%s</strong> polls' answers were given."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> anketine yanıt verildi."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> anketine yanıt verildi."
#: wp-polls.php:1694
msgid "<strong>%s</strong> poll was created."
msgid_plural "<strong>%s</strong> polls were created."
msgstr[0] "<strong>%s</strong> anketi yaratıldı."
msgstr[1] "<strong>%s</strong> anketi yaratıldı."
#. Plugin Name of the plugin
#: wp-polls.php:1680 wp-polls.php:1682 wp-polls.php:1692
msgid "WP-Polls"
msgstr "WP-Polls"
#: wp-polls.php:1621
msgid "Poll '%s' Deleted Successfully"
msgstr "'%s' anketi başarıyla silindi"
#: wp-polls.php:1618
msgid "Error In Deleting Poll '%s' Question"
msgstr "'%s' anketinin sorusunun silinmesinde hata"
#: wp-polls.php:1605
msgid "Error Closing Poll '%s'"
msgstr "'%s' anketinin kapatılmasında hata"
#: wp-polls.php:1603
msgid "Poll '%s' Is Now Closed"
msgstr "'%s' anketi artık kapalı"
#: wp-polls.php:1579
msgid "Error Opening Poll '%s'"
msgstr "'%s' anketini açma sırasında hata"
#: wp-polls.php:1577
msgid "Poll '%s' Is Now Opened"
msgstr "'%s' anketi artık açık"
#: wp-polls.php:1553
msgid "Error In Deleting Poll Answer '%s'."
msgstr "'%s' anket cevabını silme sırasında hata"
#: wp-polls.php:1551
msgid "Poll Answer '%s' Deleted Successfully."
msgstr "'%s' anket cevabı başarıyla silindi"
#: wp-polls.php:1535
msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Logs For '%s'"
msgstr "'%s' için tüm kayıtların silinmesi sırasında bir hata oluştu"
#: wp-polls.php:1533
msgid "All Logs For '%s' Has Been Deleted."
msgstr "'%s' için tüm kayıtlar silindi"
#: wp-polls.php:1521
msgid "An Error Has Occurred While Deleting All Polls Logs."
msgstr "Tüm anket kayıtlarının silinmesi sırasında bir hata oluştu."
#: wp-polls.php:1415
msgid "Unable To Update Poll Total Votes And Poll Total Voters. Poll ID #%s"
msgstr "Ankete verilen tüm oylar ve toplam oy veren sayısı güncellenemiyor. Anket ID #%s"
#: wp-polls.php:1466
msgid "Invalid Poll ID"
msgstr "Geçersiz anket ID'si"
#: wp-polls.php:1209
msgid "Last »"
msgstr "Son »"
#: wp-polls.php:1205
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-polls.php:1195
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-polls.php:1191
msgid "« First"
msgstr "« İlk"
#: wp-polls.php:1189
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Sayfa: %s / %s"
#: wp-polls.php:532 wp-polls.php:726
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"
#: wp-polls.php:293
msgid "Insert Poll"
msgstr "Anket yerleştir"
#: wp-polls.php:1519
msgid "All Polls Logs Have Been Deleted."
msgstr "Tüm anket kayıtları silindi"
#: wp-polls.php:1372
msgid "Poll ID #%s is closed"
msgstr "Anket ID #%s kapalı"
#: wp-polls.php:1377
msgid "You Had Already Voted For This Poll. Poll ID #%s"
msgstr "Bu ankete zaten oy verdiniz. Anket ID #%s"
#: wp-polls.php:252
msgid "Poll"
msgstr "Anket"
#: wp-polls.php:234 wp-polls.php:1540
msgid "Delete Poll Answer"
msgstr "Anket cevabını sil"
#: wp-polls.php:228 wp-polls.php:1609
msgid "Delete Poll"
msgstr "Anketi sil"
#: wp-polls.php:211
msgid "Maximum number of choices allowed: "
msgstr "İzin verilen maksimum seçim sayısı:"
#: wp-polls.php:210
msgid "Please choose a valid poll answer."
msgstr "Lütfen geçerli bir anket cevabı seçin."
#: wp-polls.php:209
msgid "Your last request is still being processed. Please wait a while ..."
msgstr "Son isteğiniz halen işleniyor. Lütfen biraz bekleyin..."
#: polls-templates.php:490
msgid "Poll Error"
msgstr "Anket hatası"
#: polls-templates.php:481
msgid "Displayed When The Poll Is Disabled"
msgstr "Anket pasifleştirildiğinde gösterilir"
#: polls-templates.php:481
msgid "Poll Disabled"
msgstr "Anket pasif"
#: wp-polls.php:1759
msgid "Poll To Display:"
msgstr "Gösterilecek anket:"
#: wp-polls.php:1751
msgid "Display Polls Archive Link Below Poll?"
msgstr "Anketin altında anket arşivi bağlantısı gösterilsin mi?"
#: polls-manager.php:232
msgid "Answer Text"
msgstr "Cevap metni"
#: polls-manager.php:233
msgid "No. Of Votes"
msgstr "Oy numarası"
#: polls-manager.php:242
msgid "Null Votes"
msgstr "Boş oylar"
#: polls-manager.php:251
msgid "You are about to delete this poll's answer '%s'."
msgstr "'%s' anketinin cevabını silmek üzeresiniz."
#: polls-manager.php:263
msgid "Total Votes:"
msgstr "Toplam oy:"
#: polls-manager.php:268 polls-manager.php:475
msgid "Total Voters:"
msgstr "Toplam oy veren:"
#: polls-manager.php:308
msgid "Edit Start Date/Time"
msgstr "Başlangıç tarihini/zamanını düzenle"
#: polls-manager.php:317
msgid "This Poll Will Not Expire"
msgstr "Bu anketin son geçerlilik tarihi yok"
#: wp-polls.php:236 wp-polls.php:1583 polls-manager.php:346
msgid "Close Poll"
msgstr "Anketi kapat"
#: polls-manager.php:346
msgid "You are about to CLOSE this poll '%s'."
msgstr "'%s' anketini kapatmak üzeresiniz."
#: wp-polls.php:235 wp-polls.php:1557 polls-manager.php:347
msgid "Open Poll"
msgstr "Anketi aç"
#: polls-manager.php:347
msgid "You are about to OPEN this poll '%s'."
msgstr "'%s' anketini açmak üzeresiniz."
#: wp-polls.php:54 polls-manager.php:366
msgid "Manage Polls"
msgstr "Anketleri yönet"
#: wp-polls.php:52 wp-polls.php:1708 wp-polls.php:1742 polls-manager.php:367
msgid "Polls"
msgstr "Anketler"
#: wp-polls.php:1900 wp-polls.php:1903 polls-manager.php:374
#: polls-templates.php:115 polls-templates.php:118
msgid "Total Voters"
msgstr "Toplam oy veren"
#: polls-manager.php:377
msgid "Status"
msgstr "Durum"
#: polls-manager.php:378
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
#: wp-polls.php:440 wp-polls.php:582 wp-polls.php:1046 polls-manager.php:396
msgid "No Expiry"
msgstr "Son geçerlilik tarihi yok"
#: polls-manager.php:419 polls-manager.php:423
msgid "Displayed:"
msgstr "Gösteriliyor:"
#: polls-manager.php:432
msgid "Open"
msgstr "Açık"
#: polls-manager.php:434
msgid "Future"
msgstr "Gelecek"
#: polls-manager.php:436
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"
#: polls-manager.php:439
msgid "Logs"
msgstr "Kayıtlar"
#: polls-manager.php:440
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: polls-manager.php:449
msgid "No Polls Found"
msgstr "Hiç anket bulunamadı"
#: polls-manager.php:459
msgid "Polls Stats:"
msgstr "Anket istatistiği:"
#: polls-manager.php:463
msgid "Total Polls:"
msgstr "Toplam anket sayısı:"
#: polls-manager.php:467
msgid "Total Polls' Answers:"
msgstr "Toplam anket cevabı:"
#: polls-manager.php:484
msgid "Polls Logs"
msgstr "Anket kayıtları"
#: wp-polls.php:1897 wp-polls.php:1898 polls-templates.php:109
#: polls-templates.php:112
msgid ","
msgstr ","
#: wp-polls.php:1892 polls-templates.php:103
msgid "View Results"
msgstr "Sonuçları görüntüle"
#: wp-polls.php:255 wp-polls.php:292
msgid "Please enter Poll ID again"
msgstr "Lütfen anket numarasını tekrar girin"
#: wp-polls.php:793
msgid "Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll."
msgstr "Not: Bu yazının içine yerleştirilmiş bir anket var, bu ankete katılabilmek için lütfen siteyi ziyaret edin."
#: wp-polls.php:255 wp-polls.php:291
msgid "Error: Poll ID must be numeric"
msgstr "Hata: Anket numarası sayısal olmalı"
#: wp-polls.php:253 wp-polls.php:290
msgid "Enter Poll ID"
msgstr "Anket numarası girin"
#: polls-logs.php:366
msgid "Delete Poll Logs"
msgstr "Anket kayıtlarını sil"
#: polls-manager.php:177
msgid "Poll '%s' Edited Successfully."
msgstr "'%s' anketi başarıyla düzenlendi."
#: polls-manager.php:372
msgid "ID"
msgstr "Numara"
#: wp-polls.php:1366
msgid "Invalid Poll ID. Poll ID #%s"
msgstr "Geçersiz Anket ID'si. Anket ID #%s"
#: polls-templates.php:467
msgid "Displayed After Paging In The Poll Archive"
msgstr "Anket Arşivinde Sayfa Numarasından Sonra Gösterilir"
#: polls-templates.php:458
msgid "Displayed Before Paging In The Poll Archive"
msgstr "Anket Arşivinde Sayfa Numarasından Önce Gösterilir"
#: polls-templates.php:439
msgid "Displayed After Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Anket Arşivindeki Her Anketten Sonra Gösterilir"
#: polls-templates.php:430
msgid "Displayed Before Each Poll In The Poll Archive"
msgstr "Anket Arşivindeki Her Anketten Önce Gösterilir"
#: polls-templates.php:344 polls-templates.php:396
msgid "Displayed When The User HAS NOT Voted"
msgstr "Kullanıcı Oy VERMEDİĞİNDE Gösterilir"
#: polls-templates.php:325
msgid "Poll Result Templates"
msgstr "Anket Sonuç Şablonları"
#: polls-templates.php:294 polls-templates.php:307 polls-templates.php:318
#: polls-templates.php:338 polls-templates.php:354 polls-templates.php:370
#: polls-templates.php:390 polls-templates.php:410 polls-templates.php:424
#: polls-templates.php:433 polls-templates.php:452 polls-templates.php:461
#: polls-templates.php:470 polls-templates.php:484 polls-templates.php:493
msgid "Restore Default Template"
msgstr "Varsayılan Şablonu Geri Yükle"
#: polls-templates.php:286 polls-templates.php:301 polls-templates.php:314
#: polls-templates.php:330 polls-templates.php:345 polls-templates.php:361
#: polls-templates.php:377 polls-templates.php:397 polls-templates.php:422
#: polls-templates.php:431 polls-templates.php:440 polls-templates.php:459
#: polls-templates.php:468 polls-templates.php:482 polls-templates.php:491
msgid "Allowed Variables:"
msgstr "İzin Verilen Değişkenler:"
#: polls-templates.php:281
msgid "Poll Voting Form Templates"
msgstr "Anket Oylama Formu Şablonları"
#: polls-templates.php:167
msgid "Display the poll's question"
msgstr "Anketin sorusunu göster"
#: polls-templates.php:152
msgid "Template Variables"
msgstr "Şablon Değişkenleri"
#: wp-polls.php:57 polls-templates.php:150
msgid "Poll Templates"
msgstr "Anket Şablonları"
#: wp-polls.php:1931 polls-templates.php:127
msgid "Start Date:"
msgstr "Başlangıç Tarihi:"
#: wp-polls.php:1927 polls-templates.php:121
msgid "Polls Archive"
msgstr "Anket Arşivi"
#: wp-polls.php:1904 polls-templates.php:118
msgid "Vote For This Poll"
msgstr "Bu Ankete Oy Ver"
#: wp-polls.php:1898 polls-templates.php:112
msgid "You Have Voted For This Choice"
msgstr "Bu Seçeneği Oyladınız"
#: wp-polls.php:1892 polls-templates.php:103
msgid "View Results Of This Poll"
msgstr "Bu Anketin Sonuçlarını Görüntüle"
#: polls-options.php:374
msgid "Display Poll's Results"
msgstr "Anketin Sonuçlarını Göster"
#: polls-options.php:371
msgid "When Poll Is Closed"
msgstr "Anketin Kapanma Zamanı"
#: wp-polls.php:1763 polls-options.php:351
msgid "Display Latest Poll"
msgstr "Son Anketi Göster"
#: wp-polls.php:1762 polls-options.php:350
msgid "Display Random Poll"
msgstr "Rastgele Anket Göster"
#: wp-polls.php:1761 polls-options.php:349
msgid "Do NOT Display Poll (Disable)"
msgstr "Anketi GÖSTERME (Pasifleştir)"
#: polls-options.php:343 polls-options.php:346
msgid "Current Active Poll"
msgstr "Mevcut Aktif Anket"
#: polls-options.php:338
msgid "Only polls' results will be shown in the Poll Archive regardless of whether the poll is closed or opened."
msgstr "Anket Arşivinde, anketin kapalı veya açık olmasına bakılmaksızın sadece anketin sonuçları gösterilecek."
#: polls-options.php:333
msgid "Poll Archive URL:"
msgstr "Anket Arşivi URL'si:"
#: polls-options.php:328
msgid "Closed And Opened Polls"
msgstr "Kapalı Ve Açık Anketler"
#: polls-options.php:327
msgid "Opened Polls Only"
msgstr "Sadece Açık Anketler"
#: polls-templates.php:171
msgid "Display the poll's answer"
msgstr "Anketin cevabını göster"
#: polls-templates.php:161
msgid "Display the poll's answer ID"
msgstr "Anketin cevap ID'sini göster"
#: polls-templates.php:157
msgid "Display the poll's ID"
msgstr "Anket ID'sini göster"
#: wp-polls.php:1907 polls-templates.php:139
msgid "An error has occurred when processing your poll."
msgstr "Anketiniz işlenirken bir hata oluştu."
#: wp-polls.php:1931 polls-templates.php:127
msgid "End Date:"
msgstr "Bitiş Tarihi:"
#: polls-options.php:316
msgid "Poll Archive"
msgstr "Anket arşivi"
#: polls-options.php:326
msgid "Closed Polls Only"
msgstr "Sadece Kapalı Anketler"
#: polls-options.php:323
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive:"
msgstr "Anket Arşivinde Gösterilecek Anket Tipleri"
#: polls-options.php:319
msgid "Number Of Polls Per Page:"
msgstr "Sayfa Başına Gösterilecek Anket Sayısı"
#: polls-options.php:305
msgid "Logged By Username"
msgstr "Kullanıcı Adıyla Kayıtlar"
#: polls-options.php:304
msgid "Logged By Cookie And IP"
msgstr "Çerez Ve IP İle Kayıtlar"
#: polls-options.php:303
msgid "Logged By IP"
msgstr "IP İle Kayıtlar"
#: polls-options.php:302
msgid "Logged By Cookie"
msgstr "Çerez İle Kayıtlar"
#: polls-options.php:288
msgid "Registered Users And Guests"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılar ve Misafirler"
#: polls-options.php:287
msgid "Registered Users Only"
msgstr "Sadece Kayıtlı Kullanıcılar"
#: polls-options.php:286
msgid "Guests Only"
msgstr "Sadece Misafirler"
#: polls-options.php:283
msgid "Who Is Allowed To Vote?"
msgstr "Kimler Oy Verebilir?"
#: polls-options.php:280
msgid "Allow To Vote"
msgstr "Oylamaya İzin Ver"
#: polls-options.php:236 polls-options.php:261
msgid "Votes Cast"
msgstr "Kullanılan Oylar"
#: polls-options.php:239 polls-options.php:264
msgid "Random Order"
msgstr "Rastgele Sıralama"
#: polls-options.php:238 polls-options.php:263
msgid "Alphabetical Order"
msgstr "Alfabetik Sıra"
#: polls-options.php:237 polls-options.php:262
msgid "Exact Order"
msgstr "Mutlak Sıra"
#: polls-options.php:192
msgid "Your poll bar will look like this"
msgstr "Anket çubuğunuz şu şekilde gözükecek"
#: polls-options.php:188
msgid "Poll Bar Height"
msgstr "Anket Çubuğu Yüksekliği"
#: polls-options.php:183
msgid "Poll Bar Border"
msgstr "Anket Çubuğu Kenarlığı"
#: polls-options.php:178
msgid "Poll Bar Background"
msgstr "Anket Çubuğu Arkaplanı"
#: polls-options.php:174
msgid "Use CSS Style"
msgstr "CSS Stili Kullan"
#: wp-polls.php:56 polls-options.php:149
msgid "Poll Options"
msgstr "Anket Seçenekleri"
#: polls-options.php:115 polls-templates.php:83
msgid "No Poll Option Updated"
msgstr "Hiçbir Anket Seçeneği Güncellenmedi"
#: polls-options.php:105
msgid "Allow To Vote Option"
msgstr "Oylamaya İzin Ver Seçeneği"
#: polls-options.php:102
msgid "Poll Close Option"
msgstr "Anket Kapatma Seçeneği"
#: polls-options.php:101
msgid "Current Active Poll Option"
msgstr "Mevcut Aktif Anket Seçeneği"
#: polls-options.php:100
msgid "Show Poll Achive Link Option"
msgstr "Anket Arşiv Bağlantısını Göster Seçeneği"
#: polls-options.php:99
msgid "Poll Archive URL Option"
msgstr "Anket Arşiv URL Seçeneği"
#: polls-options.php:91 polls-options.php:151 polls-options.php:154
msgid "Poll Bar Style"
msgstr "Anket Çubuğu Stili"
#: wp-polls.php:229 polls-manager.php:496
msgid "No poll logs available."
msgstr "Hiçbir anket kayıdı bulunamadı."
#: polls-manager.php:19 polls-manager.php:217 polls-manager.php:336
msgid "Edit Poll"
msgstr "Anketi Değiştir"
#: polls-logs.php:372 wp-polls.php:232 wp-polls.php:1526
msgid "Delete Logs For This Poll Only"
msgstr "Sadece Bu Anket İçin Kayıtları Sil"
#: polls-logs.php:370
msgid "Are You Sure You Want To Delete Logs For This Poll Only?"
msgstr "Sadece Bu Anket İçin Tüm Kayıtları Silmek İstediğinize Emin Misiniz?"
#: polls-templates.php:360 polls-templates.php:376
msgid "Displayed When The User HAS Voted"
msgstr "Kullanıcı Oy VERDİĞİNDE Gösterilir"
#: wp-polls.php:1897 wp-polls.php:1898 polls-templates.php:109
#: polls-templates.php:112
msgid "Votes"
msgstr "Oylar"
#: wp-polls.php:1891 wp-polls.php:1904 polls-templates.php:103
#: polls-templates.php:118
msgid "Vote"
msgstr "Oy Ver"
#: polls-templates.php:211
msgid "Display the poll's answer image width"
msgstr "Anket cevabı görselinin enini göster"
#. Description of the plugin
msgid "Adds an AJAX poll system to your WordPress blog. You can easily include a poll into your WordPress's blog post/page. WP-Polls is extremely customizable via templates and css styles and there are tons of options for you to choose to ensure that WP-Polls runs the way you wanted. It now supports multiple selection of answers."
msgstr "Wordpress blogunuza bir AJAX anket sistemi ekler. Wordpress'inizin blog post/sayfasına kolaylıkla bir anket ekleyebilirsiniz. WP-Polls temalar ve css stilleri ile özelleştirilebilir ve WP-Polls'un sizin istediğiniz gibi çalışabilmesi için pek çok seçenek vardır. Artık çoklu cevabı da destekliyor."
#: polls-manager.php:137
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Answer '%s'."
msgstr "Anket'in Cevabı '%s' İçin Hiçbir Değişiklik Yapılmadı."
#: polls-manager.php:170
msgid "Poll's Answer '%s' Added Successfully."
msgstr "Anket'in Cevabı '%s' Başarıyla Eklendi."
#: polls-manager.php:105
msgid "No Changes Had Been Made To Poll's Question '%s'."
msgstr "Anket'in Sorusu '%s' İçin Hiçbir Değişiklik Yapılmadı."
#: polls-options.php:96
msgid "Sort Order Of Poll Results Option"
msgstr "Anket Sonuçlarını Ayrıştırma Sırası Seçeneği"
#: polls-options.php:95
msgid "Sort Poll Results By Option"
msgstr "Anket Sonuçlarını Seçeneğe Göre Ayrıştır"
#: polls-options.php:94
msgid "Sort Order Of Poll Answers Option"
msgstr "Anket Cevapları Sırasını Ayrıştır Seçeneği"
#: polls-options.php:93
msgid "Sort Poll Answers By Option"
msgstr "Seçeneğe Göre Anket Cevaplarını Ayrıştır"
#: wp-polls.php:230 wp-polls.php:1514 polls-manager.php:493
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Tüm Kayıtları Sil"
#: polls-manager.php:491
msgid "Are You Sure You Want To Delete All Polls Logs?"
msgstr "Tüm Anketlerin Kayıtlarını Silmek İstediğinize Emin Misiniz?"
#: polls-manager.php:471
msgid "Total Votes Cast:"
msgstr "Verilen Toplam Oy:"
#: polls-manager.php:441
msgid "You are about to delete this poll, '%s'."
msgstr "Bu anketi silmek üzeresiniz, '%s'."
#: polls-manager.php:231
msgid "Answer No."
msgstr "Cevap No."
#: polls-manager.php:143
msgid "Invalid Poll '%s'."
msgstr "Geçersiz Anket: '%s'."
#: polls-manager.php:139
msgid "Poll's Answer '%s' Edited Successfully."
msgstr "Anket'in Cevabı '%s' Başarıyla Düzenlendi."
#: polls-templates.php:477
msgid "Poll Misc Templates"
msgstr "Anket Çeşitli Şablonlar"
#: polls-templates.php:467
msgid "Paging Footer"
msgstr "Sayfalama Alt Kısım"
#: polls-templates.php:458
msgid "Paging Header"
msgstr "Sayfalama Üst Bilgi"
#: polls-templates.php:439
msgid "Individual Poll Footer"
msgstr "Tekil Anket Alt Kısım"
#: polls-templates.php:430
msgid "Individual Poll Header"
msgstr "Tekil Anket Üst Bilgi"
#: polls-templates.php:421
msgid "Template For Displaying Poll Archive Link"
msgstr "Anket Arşivi Bağlantısını Göstermek İçin Şablon"
#: polls-templates.php:421
msgid "Poll Archive Link"
msgstr "Anket Arşiv Bağlantısı"
#: polls-templates.php:417
msgid "Poll Archive Templates"
msgstr "Anket Arşiv Şablonları"
#: polls-templates.php:376 polls-templates.php:396
msgid "Result Footer:"
msgstr "Sonuç Alt Kısım:"
#: polls-templates.php:329
msgid "Result Header:"
msgstr "Sonuç Üst Bilgi:"
#: polls-templates.php:72
msgid "Poll Disabled Template"
msgstr "Anket Etkisiz Şablonu"
#: wp-polls.php:1906 polls-templates.php:136
msgid "Sorry, there are no polls available at the moment."
msgstr "Üzgünüz, şu an hiç anket bulunmuyor."
#: polls-templates.php:73
msgid "Poll Error Template"
msgstr "Anket Hata Şablonu"
#: polls-templates.php:71
msgid "Poll Archive Paging Footer Template"
msgstr "Anket Arşiv Alt Bilgi Şablonu"
#: polls-templates.php:432 polls-templates.php:460 polls-templates.php:469
#: polls-templates.php:483 polls-templates.php:492
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: polls-templates.php:313
msgid "Voting Form Footer:"
msgstr "Oylama Formu Alt Kısım:"
#: polls-templates.php:285
msgid "Voting Form Header:"
msgstr "Oylama Formu Üst Bilgi:"
#: polls-templates.php:261
msgid "Display the poll archive URL"
msgstr "Anket arşivi URL'sini göster"
#: polls-templates.php:257
msgid "Display the number of people who voted for the poll NOT the total votes of the poll"
msgstr "Ankete oy veren kişi sayısını göster anketin toplam oy sayısı DEĞİLDİR"
#: polls-templates.php:237
msgid "Display the poll's end date/time"
msgstr "Anketin bitiş tarih/zamanını göster"
#: polls-templates.php:59
msgid "Voting Form Header Template"
msgstr "Oylama Formu Üst Bilgi Şablonu"
#: polls-options.php:337
msgid "Note"
msgstr "Not"
#: polls-options.php:311
msgid "seconds (0 to disable)"
msgstr "saniyeler (etkisizleştirmek için 0)"
#: polls-options.php:310
msgid "Expiry Time For Cookie And Log:"
msgstr "Çerez ve Kayıt İçin Son Geçerlilik Zamanı:"
#: polls-options.php:301
msgid "Do Not Log"
msgstr "Kayıt Yapma"
#: polls-options.php:298
msgid "Poll Logging Method:"
msgstr "Anket Kayıtlama Metodu:"
#: polls-options.php:258
msgid "Sort Poll Results By:"
msgstr "Anket Sonuçlarını Şuna Göre Ayrıştır:"
#: polls-options.php:269
msgid "Sort Order Of Poll Results:"
msgstr "Anket Sonuçlarını Ayrıştırma Düzeni:"
#: polls-options.php:255
msgid "Sorting Of Poll Results"
msgstr "Anket Sonuçları Ayrıştırması"
#: polls-options.php:248 polls-options.php:273
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"
#: polls-options.php:247 polls-options.php:272
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"
#: polls-manager.php:493
msgid "You are about to delete all poll logs. This action is not reversible."
msgstr "Tüm anket kayıtlarını silmek üzeresiniz. Bu işlem geri alınamaz."
#: polls-logs.php:379 polls-manager.php:500
msgid "Note: If your logging method is by IP and Cookie or by Cookie, users may still be unable to vote if they have voted before as the cookie is still stored in their computer."
msgstr "Not: eğer kayıt alma metodunuz \"IP ve Çerez ile\" veya \"Çerez ile\" ise, eğer kullanıcılar daha önce oy verdilerse hala oy kullanamıyor olabilirler çünkü çerezler halen bilgisayarlarında kayıtlıdır. "
#: polls-logs.php:372
msgid "You are about to delete poll logs for this poll '%s' ONLY. This action is not reversible."
msgstr "SADECE '%s' anketinin tüm kayıtlarını silmek üzeresiniz. Bu işlem geri alınamaz."
#: polls-logs.php:359 polls-logs.php:375
msgid "No poll logs available for this poll."
msgstr "Bu anket için hiçbir anket kaydı bulunmuyor."
#: polls-logs.php:357
msgid "No poll logs matches the filter."
msgstr "Filtreyle eşleşen anket kaydı yok."
#: polls-logs.php:350
msgid "Total number of records that matches this filter: <strong>%s</strong>"
msgstr "Bu filtreyle eşleşen toplam kayıt sayısı: <strong>%s</strong>"
#: polls-templates.php:490
msgid "Displayed When An Error Has Occured While Processing The Poll"
msgstr "Anket İşlenirken Bir Hata Oluştuğunda Gösterilir"
#: wp-polls.php:231
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs."
msgstr "Tüm kayıtları silmek istiyorsanız lütfen \\'Evet\\' kutusunu işaretleyin."
#: wp-polls.php:233
msgid "Please check the \\'Yes\\' checkbox if you want to delete all logs for this poll ONLY."
msgstr "Sadece BU ANKETİN tüm kayıtlarını silmek istiyorsanız lütfen \\'Evet\\' kutusunu işaretleyin."
#: polls-templates.php:275
msgid "Note: <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> and <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> will be different if your poll supports multiple answers. If your poll allows only single answer, both value will be the same."
msgstr "Not: Eğer anketiniz çoklu yanıtı destekliyorsa <strong>%POLL_TOTALVOTES%</strong> ve <strong>%POLL_TOTALVOTERS%</strong> farklı olacaktır. Eğer anketiniz tek cevaba izin veriyorsa, her iki değer de aynı olur."
#: polls-templates.php:251
msgid "Display \"checkbox\" or \"radio\" input types depending on the poll type"
msgstr "Anket tipine göre \"kutucuk\" veya \"radyo düğmesi\" giriş tiplerini göster"
#: polls-templates.php:247
msgid "Display the the maximum number of answers the user can choose if the poll supports multiple answers"
msgstr "Eğer anket çoklu yanıtı destekliyorsa kullanıcının seçebileceği maksimum cevap sayısını göster"
#: polls-templates.php:241
msgid "Display the poll's answer percentage for the least voted answer"
msgstr "En az oylanan cevap için anketin cevap yüzdesini göster"
#: polls-templates.php:231
msgid "Display the poll's answer votes for the least voted answer"
msgstr "En az oylanan cevap için anketin cevap oylarını göster"
#: polls-templates.php:227
msgid "Display the poll's start date/time"
msgstr "Anketin başlangıç tarih/zamanını göster"
#: polls-templates.php:221
msgid "Display the poll's least voted answer"
msgstr "Anketin en az oylanan cevabını göster"
#: polls-templates.php:217
msgid "Display the poll's answer percentage for the most voted answer"
msgstr "En çok oylanan cevap için anketin cevap yüzdesini göster"
#: polls-templates.php:207
msgid "Display the poll's answer votes for the most voted answer"
msgstr "En çok oylanan cevap için anketin cevap oylarını göster"
#: polls-templates.php:201
msgid "Display the poll's answer percentage"
msgstr "Anketin yanıtlanma yüzdesini göster"
#: polls-templates.php:62
msgid "Result Header Template"
msgstr "Sonuç Üst Bilgi Şablonu"
#: polls-templates.php:61
msgid "Voting Form Footer Template"
msgstr "Oylama Formu Alt Kısım Şablonu"
#: polls-options.php:376
msgid "Do Not Display Poll In Post/Sidebar"
msgstr "Yazı/Yan Menü Üzerinde Anketi Gösterme"
#: polls-options.php:375
msgid "Display Disabled Poll's Voting Form"
msgstr "Etkisiz Anketin Oylama Formunu Göster"
#: polls-options.php:244
msgid "Sort Order Of Poll Answers:"
msgstr "Anket Cevaplarını Ayrıştırma Sırası:"
#: polls-options.php:233
msgid "Sort Poll Answers By:"
msgstr "Anket Cevaplarını Şuna Göre Ayrıştır:"
#: polls-options.php:230
msgid "Sorting Of Poll Answers"
msgstr "Anket Cevaplarının Ayrıştırılması"
#: polls-options.php:210
msgid "Show Loading Image With Text"
msgstr "Yükleniyor Görselini Metin İle Göster"
#: polls-options.php:207
msgid "Polls AJAX Style"
msgstr "AJAX Stili Anketler"
#: polls-options.php:104
msgid "Cookie And Log Expiry Option"
msgstr "Çerez ve Kayıt Son Geçerliliği Seçeneği"
#: polls-options.php:103 polls-options.php:295
msgid "Logging Method"
msgstr "Kayıtlama Yöntemi"
#: polls-options.php:98
msgid "Type Of Polls To Display In Poll Archive Option"
msgstr "Anket Arşivinde Gösterilecek Anket Tipleri Seçeneği"
#: polls-options.php:97
msgid "Number Of Polls Per Page To Display In Poll Archive Option"
msgstr "Anket Arşivinde Sayfa Başına Gösterilecek Anket Sayısı Seçeneği"
#: polls-templates.php:65
msgid "Result Footer Template"
msgstr "Sonuç Alt Kısım Şablonu"
#: polls-templates.php:67
msgid "Poll Archive Link Template"
msgstr "Anket Arşiv Bağlantı Şablonu"
#: polls-templates.php:68
msgid "Poll Archive Poll Header Template"
msgstr "Anket Arşiv Anket Üst Bilgi Şablonu"
#: polls-templates.php:69
msgid "Poll Archive Poll Footer Template"
msgstr "Anket Arşiv Anket Alt Kısım Şablonu"
#: polls-templates.php:70
msgid "Poll Archive Paging Header Template"
msgstr "Anket Arşiv Üst Bilgi Şablonu"
#: polls-templates.php:191
msgid "Display the poll's answer votes"
msgstr "Anketin cevap oylarını göster"
#: polls-templates.php:197
msgid "Display the poll's most voted answer"
msgstr "Anketin en çok oylanan cevabını göster"
#: polls-templates.php:187
msgid "Displays URL to poll's result"
msgstr "Anketin sonucuna giden URL'yi gösterir"
#: polls-templates.php:181
msgid "Display the poll's answer without HTML formatting."
msgstr "Anketin cevabını HTML biçimleme olmadan göster."
#: polls-templates.php:177
msgid "Display the poll's total votes NOT the number of people who voted for the poll"
msgstr "Anketin toplam oy sayısını göster ankete oy veren kişi sayısını DEĞİL"
#: polls-templates.php:66
msgid "Result Footer2 Template"
msgstr "Sonuç Alt Kısım2 Şablonu"
#: polls-options.php:92
msgid "Poll AJAX Style"
msgstr "AJAX anket stili"
#: polls-templates.php:344 polls-templates.php:360
msgid "Result Body:"
msgstr "Sonuç Gövde:"
#: polls-templates.php:300
msgid "Voting Form Body:"
msgstr "Oylama Formu Gövde:"
#: polls-templates.php:64
msgid "Result Body2 Template"
msgstr "Sonuç Gövde2 Şablonu"
#: polls-templates.php:63
msgid "Result Body Template"
msgstr "Sonuç Gövde Şablonu"
#: polls-templates.php:60
msgid "Voting Form Body Template"
msgstr "Oylama Formu Gövde Şablonu"
#: polls-options.php:219
msgid "Show Fading In And Fading Out Of Poll"
msgstr "Ankete Girerken Aydınlatma Ve Çıkarken Karartma Göster"
#: wp-polls.php:1472
msgid "Failed To Verify Referrer"
msgstr "Yönlendireni Doğrulama Başarısız Oldu"
#: polls-logs.php:279 polls-logs.php:329
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
#: polls-logs.php:277
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: polls-logs.php:276 polls-logs.php:322 wp-polls.php:237
msgid "Answer"
msgstr "Cevap"
#: polls-logs.php:286 polls-logs.php:316 wp-polls.php:437 wp-polls.php:442
#: wp-polls.php:579 wp-polls.php:584 wp-polls.php:1044 wp-polls.php:1048
#: polls-manager.php:307 polls-manager.php:319 polls-manager.php:390
#: polls-manager.php:398
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s @ %s"
#: polls-logs.php:189
msgid "1 Answer"
msgstr "1 Cevap"
#: polls-logs.php:192 polls-logs.php:194
msgid "%s Answer"
msgid_plural "%s Answers"
msgstr[0] "%s Cevap"
msgstr[1] "%s Cevap"
#: polls-logs.php:163 polls-logs.php:211 polls-logs.php:246
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"
#: polls-add.php:207 polls-manager.php:348
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: polls-logs.php:16 polls-logs.php:17 polls-logs.php:21 polls-logs.php:56
#: polls-logs.php:60 polls-logs.php:93 polls-logs.php:96 wp-polls.php:1385
msgid "Guest"
msgstr "Ziyaretçi"
#: polls-add.php:163 wp-polls.php:238
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
#: polls-add.php:16 polls-add.php:140 polls-add.php:207 wp-polls.php:55
msgid "Add Poll"
msgstr "Anket ekle"
#: polls-add.php:83
msgid "Error In Adding Poll '%s'."
msgstr "'%s' anketini eklemede hata."
#: polls-add.php:105 polls-manager.php:168
msgid "Error In Adding Poll's Answer '%s'."
msgstr "'%s' anketinin cevabını eklemede hata."
#: polls-add.php:108
msgid "Poll's Answer is empty."
msgstr "Anketin cevabı boş."
#: polls-add.php:126
msgid "Poll Question is empty."
msgstr "Anket sorusu boş."
#: polls-add.php:142 polls-manager.php:219
msgid "Poll Question"
msgstr "Anket sorusu"
#: polls-add.php:145 polls-manager.php:222 polls-manager.php:373
msgid "Question"
msgstr "Soru"
#: polls-add.php:150 polls-manager.php:227
msgid "Poll Answers"
msgstr "Anket cevapları"
#: polls-add.php:155 polls-manager.php:262
msgid "Add Answer"
msgstr "Cevap ekle"
#: polls-add.php:162 polls-manager.php:249
msgid "Answer %s"
msgstr "Cevap %s"
#: polls-add.php:171 polls-manager.php:273
msgid "Poll Multiple Answers"
msgstr "Çok cevaplı anket"
#: polls-add.php:174 polls-manager.php:276
msgid "Allows Users To Select More Than One Answer?"
msgstr "Kullanıcıların birden çok cevap seçebilmelerine izin verilsin mi?"
#: polls-add.php:177 wp-polls.php:1753 polls-manager.php:279
#: polls-options.php:213 polls-options.php:222
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: polls-logs.php:371 polls-add.php:178 wp-polls.php:1754 polls-manager.php:280
#: polls-manager.php:492 polls-options.php:214 polls-options.php:223
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: polls-add.php:183 polls-manager.php:285
msgid "Maximum Number Of Selected Answers Allowed?"
msgstr "İzin verilen maksimum seçilebilir cevap sayısı?"
#: polls-add.php:196 polls-manager.php:302
msgid "Poll Start/End Date"
msgstr "Anket başlangıç/bitiş tarihi"
#: polls-add.php:199 polls-manager.php:305 polls-manager.php:375
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Başlangıç tarihi/saati"
#: polls-add.php:203 polls-manager.php:313 polls-manager.php:376
msgid "End Date/Time"
msgstr "Bitiş tarihi/saati"
#: polls-add.php:204 polls-manager.php:324
msgid "Do NOT Expire This Poll"
msgstr "Bu anketi yayından kaldırma"
#: polls-logs.php:114
msgid "Poll's Logs"
msgstr "Anketin kayıtları"
#: polls-logs.php:182
msgid "Less Than"
msgstr "Daha Az"
#: polls-logs.php:181
msgid "Less Than Or Exactly"
msgstr "Daha Az Veya Tam Olarak"
#: polls-logs.php:180
msgid "Exactly"
msgstr "Tam Olarak"
#: polls-logs.php:179
msgid "More Than Or Exactly"
msgstr "Daha Fazla Veya Tam Olarak"
#: polls-logs.php:178
msgid "More Than"
msgstr "Daha Fazla"
#: polls-logs.php:175
msgid "Display Users That Voted For"
msgstr "Şunun İçin Oy Veren Kullanıcıları Göster:"
#: polls-logs.php:159
msgid "Guests"
msgstr "Misafirler"
#: polls-logs.php:158 polls-logs.php:206
msgid "Comment Authors"
msgstr "Yorum Yazarları"
#: polls-logs.php:157 polls-logs.php:205
msgid "Registered Users"
msgstr "Kayıtlı Kullanıcılar"
#: polls-logs.php:155 polls-logs.php:203
msgid "Voters To EXCLUDE"
msgstr "HARİÇ TUTULACAK Oy Verenler"
#: polls-logs.php:134
msgid "Display All Users That Voted For"
msgstr "Şunun İçin Oy Veren Tüm Kullanıcıları Göster:"
#: polls-logs.php:125
msgid "Filter Poll's Logs"
msgstr "Anketin Kayıtlarını Filtrele"
#: polls-logs.php:120
msgid "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> vote is cast by guests"
msgid_plural "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> votes are cast by guests"
msgstr[0] "Misafirler tarafından <strong>»</strong> <strong>%s</strong> oy kullanıldı"
msgstr[1] "Misafirler tarafından <strong>»</strong> <strong>%s</strong> oy kullanıldı"
#: polls-logs.php:207
msgid "Guests will automatically be excluded"
msgstr "Misafirler otomatik olarak hariç tutulacak"
#: polls-logs.php:261
msgid "Poll Logs"
msgstr "Anket Kayıtları"
#: polls-logs.php:254
msgid "Clear Filter"
msgstr "Filtreyi Temizle"
#: polls-logs.php:228
msgid "Display What This User Has Voted"
msgstr "Bu Kullanıcının Neye Oy Verdiğini Göster"
#: polls-logs.php:296 polls-logs.php:327
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"
#: polls-add.php:120
msgid "Poll '%s' (ID: %s) (Shortcode: %s) added successfully, but there are some errors with the Poll's Answers. Embed this poll with the shortcode: %s or go back to <a href=\"%s\">Manage Polls</a>"
msgstr "Anket '%s' (ID: %s) (Shortcode: %s) başarıyla eklendi, fakat Anketin Cevapları'nda bazı hatalar var. Anketi şu shortcode ile gömün: %s veya <a href=\"%s\">Anketleri Yönet</a>'e dönün."
#: polls-add.php:117
msgid "Poll '%s' (ID: %s) added successfully. Embed this poll with the shortcode: %s or go back to <a href=\"%s\">Manage Polls</a>"
msgstr "Anket '%s' (ID: %s) başarıyla eklendi. Anketi bu shortcode ile gömün: %s veya <a href=\"%s\">Anketleri Yönet</a>'e dönün."
#: polls-logs.php:278
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"
#: polls-logs.php:326
msgid "No."
msgstr "No."
#: polls-logs.php:266
msgid "This default filter is limited to display only <strong>%s</strong> records."
msgstr "Bu varsayılan filtre sadece <strong>%s</strong> kayıt gösterebilir."
#: polls-logs.php:119
msgid "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> vote is cast by comment authors"
msgid_plural "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> votes are cast by comment authors"
msgstr[0] "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> oy yorum yazarları tarafından kullanıldı"
msgstr[1] "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> oy yorum yazarları tarafından kullanıldı"
#: polls-logs.php:118
msgid "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> vote is cast by registered users"
msgid_plural "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> votes are cast by registered users"
msgstr[0] "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> oy kayıtlı kullanıcılar tarafından kullandı"
msgstr[1] "<strong>»</strong> <strong>%s</strong> oy kayıtlı kullanıcılar tarafından kullandı"
#: polls-logs.php:117
msgid "There are a total of <strong>%s</strong> recorded vote for this poll."
msgid_plural "There are a total of <strong>%s</strong> recorded votes for this poll."
msgstr[0] "Bu anket için toplam <strong>%s</strong> kayıtlı oy bulunuyor."
msgstr[1] "Bu anket için toplam <strong>%s</strong> kayıtlı oy bulunuyor."